1
00:00:02,420 --> 00:00:04,504
Linda manhã, não é?

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,382
É uma pena você
tem que trabalhar, né? Sim.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
De qualquer forma, eu gostaria de um grande
salsicha e calabresa -

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
São coisas minhas, ok?

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,763
Apenas mantenha suas mãos
fora das minhas coisas!
Ei!

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,057
Eu não coloquei minhas mãos
nas suas coisas.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,311
Ei! Só um segundo, Derek.
Qual é o problema?

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,563
Alex leu meu diário.
Eu não!

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
Por que eu iria querer
leu seu diário estúpido?

10
00:00:24,108 --> 00:00:27,652
Porque contém
os detalhes de uma vida,
e você não tem um!

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,113
Oh!
Alex, não leia
Diário de Haley.

12
00:00:30,198 --> 00:00:32,157
Desculpe. Minhas filhas.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,367
Você tem filhos?

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
Oh. Em que série você está?
Fil!

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Ah, essa é minha esposa, Claire.

16
00:00:37,955 --> 00:00:42,042
Luke estava usando meu computador para isso.

17
00:00:42,126 --> 00:00:44,711
Eu vou ter que,
uh, te ligo de volta.

18
00:00:44,795 --> 00:00:48,006
Ele me disse que precisava fazer o dever de casa,
e então eu encontro isso, uma foto...

19
00:00:48,090 --> 00:00:52,969
de uma mulher de topless,
com os maiores peitos que tenho
já vi, dirigindo um trator.

20
00:00:54,889 --> 00:00:59,309
OK. Hum- Uh, em primeiro lugar,
isso é uma colheitadeira, não um trator.
Fil!

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,937
Fil! É obscenidade,
e nosso filho de 10 anos
está olhando para obscenidades!

22
00:01:02,063 --> 00:01:05,148
É nojento!
Completamente inaceitável.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,484
Aqui está a questão.
Essa foi a minha foto.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,945
Bem, não é realmente meu.
Tem esse cara no trabalho
quem envia esses links.

25
00:01:10,029 --> 00:01:12,155
Não importa quem.
Gil Thorpe.

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,617
Ele enviou outro
da mesma mulher vestida
como um navio de guerra.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
Você sabe, o-
Você consegue- Sim.

28
00:01:17,703 --> 00:01:20,789
E então um dos Transformers-
E então-

29
00:01:20,873 --> 00:01:24,417
De qualquer forma, eu tinha toda a intenção
de contar a Claire.

30
00:01:24,502 --> 00:01:27,254
eu só queria ela
para se acalmar primeiro.

31
00:01:27,380 --> 00:01:30,048
Onde você está indo?
vou buscar o Luke
de sua festa do pijama.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Precisamos falar com ele
sobre isso agora.

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,719
Claire, isso é muito
situação delicada.
Hum-hmm.

34
00:01:34,804 --> 00:01:38,306
Se não lidarmos com isso direito,
Luke pode acabar tendo um
atitude pouco saudável em relação ao sexo...

35
00:01:38,391 --> 00:01:40,308
ou agronegócio.

36
00:01:40,393 --> 00:01:43,436
Nós vamos conversar sobre isso
quando ele chegar em casa.

37
00:01:43,521 --> 00:01:45,146
Ok, tudo bem.

38
00:01:45,231 --> 00:01:49,484
Mas eu estou dizendo a ele
que toda vez que ele olha
no pornô, Deus mata um cachorrinho.

39
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Talvez eu devesse ser o único
para falar com ele.

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,863
[Glória]
Eu sou uma mulher de muita sorte.

41
00:01:53,948 --> 00:01:55,865
Eu tenho uma família maravilhosa,

42
00:01:55,950 --> 00:01:57,951
uma linda casa.

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,036
Não há nada
que eu mudaria.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,750
Eu odeio o mordomo do cachorro.

45
00:02:05,835 --> 00:02:07,585
[Cantarolando, grita]

46
00:02:07,670 --> 00:02:09,671
Eu continuo esquecendo que está lá.
E toda vez que isso acontece,

47
00:02:09,755 --> 00:02:11,589
isso me assusta de novo.

48
00:02:11,674 --> 00:02:15,844
Às vezes, à noite,
Eu acho que é o diabo.

49
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
[Sussurros]
O diabo.

50
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
Barley?
Ele é hilário.

51
00:02:20,516 --> 00:02:24,728
Eu estive em Vegas no mês passado
e eu estava ganhando.
[Risos]

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,064
E eu pensei, eu poderia fazer
o de sempre, seja um idiota, dê
o dinheiro de volta para o cassino,

53
00:02:28,149 --> 00:02:32,861
ou eu poderia fazer algo inteligente
e comprar algo para mim
na loja do cassino.

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,362
Ele já está
um favorito da família.

55
00:02:34,447 --> 00:02:36,531
Esfregue o queixo, um pouco
lá embaixo. Ele gosta disso.

56
00:02:36,615 --> 00:02:39,868
Aí está. Lindo.
Aí está.
[Risos]

57
00:02:39,952 --> 00:02:44,122
Ele é um cachorro e um mordomo.
Quero dizer, quem não poderia amá-lo?

58
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
Sim, eu posso.

59
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Vir.

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
[Barulho]
Cachorro.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

62
00:03:05,019 --> 00:03:09,022
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,108
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

64
00:03:13,944 --> 00:03:16,988
- [Camerão]
Ok, pronto para ir.
- Certifique-se de fazer xixi primeiro.

65
00:03:17,073 --> 00:03:20,033
- O que eu tenho, sete anos?
- Não. Você não quer
para ir durante o show.

66
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
As marionetes param o que
eles estão fazendo, marche até o limite
do palco e apontar para você.

67
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
Ok, isso parece assustador.
Não, é muito engraçado.

68
00:03:26,165 --> 00:03:31,544
Ah, um dos meus favoritos
memórias de infância estava presente
o Teatro de Marionetes de Moscou.

69
00:03:31,629 --> 00:03:34,631
Eu cresci a um quilômetro de distância
O maior toboágua do Missouri.

70
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
E o terceiro maior
no país.

71
00:03:36,717 --> 00:03:38,843
Ah, sério, Cam. Você nunca
mencionou isso antes.

72
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
Você se sente como-
Sinta-se como um torpedo.

73
00:03:43,349 --> 00:03:45,433
Ei, Cam, o jardineiro
costuma trabalhar aos sábados?

74
00:03:45,518 --> 00:03:47,185
Não sei. Ele vem
quando precisamos dele.

75
00:03:47,269 --> 00:03:48,853
Ele é como o Batman
mas direto.

76
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
[Soluçando]
[Camerão]
Ele está chorando?

77
00:03:51,982 --> 00:03:56,027
Oh sim. Provavelmente deveríamos
sai pelos fundos, hein?

78
00:03:56,112 --> 00:04:00,281
Ele está claramente com dor.
Como você pode simplesmente virar as costas
em um amigo assim?

79
00:04:00,366 --> 00:04:02,492
Um amigo? Realmente?
Sim? Qual o nome dele?

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
César Salazar.

81
00:04:05,204 --> 00:04:08,581
Você inventou isso. Você estava
vou dizer "Salada César".

82
00:04:08,666 --> 00:04:11,918
Não foi.
Câmera. Vamos. Realmente?

83
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
Oh.
[Porta fecha]

84
00:04:14,046 --> 00:04:16,840
Tudo bem, não se preocupe, Lily.
Tenho certeza que chegaremos
o show na hora certa.

85
00:04:16,924 --> 00:04:20,927
Tenho certeza que papai vai
saia e dê um encorajamento
palavra ao jardineiro,

86
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
espero mencionar
o problema do caracol,

87
00:04:23,222 --> 00:04:26,099
e então estamos
vai estar- Não.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Não, não. Cam, não-

89
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
- Olá.
- Acho que ele não fala inglês.

90
00:04:32,940 --> 00:04:34,816
Ok, este pode ser um bom momento
para mencionar a você...

91
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
que as marionetes
não são gentis com os retardatários.

92
00:04:36,819 --> 00:04:38,736
Eles se curvam
e mostrar seus calções.

93
00:04:38,821 --> 00:04:41,531
Ok, eu falo
um pouco de espanhol. Senhor-

94
00:04:48,330 --> 00:04:51,332
Obrigado.
[Soluçando]

95
00:04:51,459 --> 00:04:54,627
O que foi isso?
Eu só perguntei se ele queria
tomar um copo de água...

96
00:04:54,712 --> 00:04:58,089
e sente-se por um minuto,
como qualquer pessoa gentil faria.

97
00:04:58,174 --> 00:04:59,883
[Soluçando]

98
00:05:07,057 --> 00:05:10,518
[Lamentando]

99
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
Ok, verifiquei o resto
dos computadores da casa.
Não encontrei mais pornografia.

100
00:05:19,570 --> 00:05:22,071
Isso dificilmente era pornografia.
Era uma mulher de topless
em um trator.

101
00:05:22,156 --> 00:05:25,575
Você sabe como eles chamam
isso na Europa?
Um comercial de cereais.

102
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
Eu deveria ir falar com ele.
Querido, querido, querido.
Eu entendi. Eu entendi.

103
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Não, não, não, não.
Eu entendi. Eu entendi.
Eu já tive a idade dele.

104
00:05:32,249 --> 00:05:36,419
Os seios são assim
coisas assustadoras e místicas...

105
00:05:36,504 --> 00:05:40,006
que ele está atraído
como Frodo para Mordor.

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
Ok, eu definitivamente vou-
Não, não, não, não, não.

107
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
Os meninos não querem suas mães
conversando com eles sobre sexo...

108
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
mais do que as meninas querem
seus pais conversando com eles
sobre períodos,

109
00:05:48,057 --> 00:05:50,058
sutiãs e cintas
e todas essas coisas.

110
00:05:50,142 --> 00:05:53,269
Você sabe que as mulheres
parou de usar cintas,
tipo, 30 anos atrás?

111
00:05:53,354 --> 00:05:57,690
Querida, eu sei, eu sei.
Isso-Isso-Isso é exatamente
o tipo de revolução sexual...

112
00:05:57,775 --> 00:05:59,776
que nosso filho está indo
agora mesmo.

113
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
Então, apenas-
Vamos apenas confiar nisso.

114
00:06:03,614 --> 00:06:06,032
Corrija essa etapa.
Apenas saiba,

115
00:06:06,116 --> 00:06:08,993
Eu cuidarei disso, ok?

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,750
[Suspiros]
O diabo.

117
00:06:15,834 --> 00:06:19,170
Ei, Glória, você
tenho alguma ideia de por que Barkley
estava no quarto de hóspedes?

118
00:06:19,255 --> 00:06:22,090
Eu estava apenas fazendo
um pouco de redecoração.

119
00:06:22,174 --> 00:06:25,343
Às vezes é bom
para mover as coisas
só para ver como eles ficam.

120
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
Sim, mas o quarto de hóspedes?
Isso é loucura.

121
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
Ele não é um convidado.
Ele trabalha para nós.

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,558
Ei, me dê uma mão aqui,
você vai?

123
00:06:31,642 --> 00:06:34,185
- Acho que a jaqueta dele mudou
enquanto eu o estava movendo.
- Sim, como não.

124
00:06:34,270 --> 00:06:38,481
Não podemos deixar você fora da calça,
nosso pequeno mordomo. Isso não
faz algum sentido, não é, garoto?

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[Tecido rasgado]
Sim!

126
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
"Sim"? O que é que foi isso?
Ele está bem?

127
00:06:41,569 --> 00:06:43,945
- Sim, não. Minha pulseira
fui pego um pouco aqui.
- Bem, não entre em pânico.

128
00:06:44,071 --> 00:06:46,656
Não estou em pânico.
Tudo bem, tente relaxar.

129
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
Podemos consertá-lo.
Deixe-me dar uma olhada melhor.
Venha aqui, garoto.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Lucas?
Ei, pai.

131
00:06:52,663 --> 00:06:56,291
Ei, amigo.
Hum, olhe.

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
- [Porta fecha]
- Você e eu precisamos conversar um pouco.

133
00:06:59,086 --> 00:07:03,756
- Sobre o quê?
- Bem, é sobre coisas de computador.

134
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Hum- [limpa a garganta]

135
00:07:09,513 --> 00:07:12,682
Como você tem certeza
você excluiu algo
depois de ler?

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
Desculpe, Jay.
Foi um acidente.

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Você sabe,
Estou começando a pensar que você
não gosto muito de Barkley.

138
00:07:19,815 --> 00:07:22,483
Quero dizer, primeiro você o esconde
no quarto de hóspedes,
e agora isso.

139
00:07:22,568 --> 00:07:25,111
É ridículo.
Eu não queria machucá-lo.

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Em primeiro lugar,
vamos cortar os "isso".
Ele é ele.

141
00:07:27,698 --> 00:07:31,576
E você pode fingir ser
inocente o quanto você quiser, mas ação
fala mais alto que palavras.

142
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Sim. Eles podem ser
muito revelador.

143
00:07:34,705 --> 00:07:37,373
O que você é
tentando dizer?

144
00:07:37,458 --> 00:07:42,253
Nada. Mas você tem que
admitir que o mordomo do cachorro
é um pouco ridículo.

145
00:07:42,338 --> 00:07:45,298
Você sabe o que mais eu penso
é ridículo? Aquela montanha
de travesseiros que você tem em nossa cama.

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
Eu sinto que estou trabalhando
uma doca de carga apenas tentando
para ficar debaixo das cobertas.

147
00:07:48,552 --> 00:07:51,346
[Glória]
Eles são lindos.
Eles são um incômodo danado.

148
00:07:51,430 --> 00:07:53,890
Ok, me perdoe por tentar
para deixar nossa casa linda.

149
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Você sabe, se eu puder aguentar
com eles, você pode colocar
com uma obra de arte.

150
00:07:57,227 --> 00:08:01,773
Isto não é arte.
Esta é uma mistura profana
entre homem e animal.

151
00:08:01,857 --> 00:08:06,944
Mas, tudo bem, se você ama tanto,
coloque-o onde quiser.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,364
Obrigado. Aonde você vai?
Para conseguir mais travesseiros?

153
00:08:09,490 --> 00:08:14,702
Não, não se preocupe.
Vai demorar muito antes
Eu incomodo você de novo com meus travesseiros.

154
00:08:17,873 --> 00:08:20,124
Por que papai está no quarto de Luke
com a porta fechada?

155
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Eles estão tendo
uma pequena conversa.
Luke está sendo punido?

156
00:08:23,170 --> 00:08:26,130
Isso é apenas a sua coisa favorita,
quando seu irmão ou irmã
fica em apuros?

157
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
Meu favorito é quando
ambos estão em apuros.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,511
Então, o que ele fez?
Ele trapaceou em uma prova?
Ele é um trapaceiro.

159
00:08:31,595 --> 00:08:33,262
Ele não colou em uma prova.

160
00:08:33,389 --> 00:08:35,431
Ele mentiu?
Ele mente o tempo todo.
Alex.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,519
Alex.
Desculpe. Eu só estou
preocupado com Lucas.

162
00:08:39,645 --> 00:08:42,897
Muitos pais estão batendo novamente.
Agradeço sua preocupação,

163
00:08:42,981 --> 00:08:44,774
mas seu pai
tem tudo sob controle.

164
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
[Risos]
Vinte e quatro.

165
00:08:48,112 --> 00:08:50,238
Vinte e cinco.

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,492
Vacilar! Tapa grátis.
Traga isso à tona.

167
00:08:54,576 --> 00:08:56,869
[Tapa]
[Lucas]
Ai!

168
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Ai!
Vinte e nove.

169
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
Posso estar no fundo agora?
Sim.

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,586
[bate a colher na caneca]

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,757
- [Suspiros]
- Hum. Como foi?

172
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
Bem, ele estava realmente envergonhado,
mas tudo está-
está tudo bem agora.

173
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
O que você disse?
Bem, você sabe,

174
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
- Eu meio que prometi a ele que iríamos
mantenha tudo entre nós.
- Hum-hmm.

175
00:09:19,810 --> 00:09:23,438
Na verdade, ele estaria
mortificado se você trouxe
tudo com ele... sempre.

176
00:09:23,522 --> 00:09:25,940
- Oh, Deus, sério?
- Sim.

177
00:09:26,024 --> 00:09:28,526
Isso realmente me faz
me sinto meio mal.

178
00:09:28,610 --> 00:09:34,449
Bem, você provavelmente está apenas
me sentindo um pouco tenso
de tudo isso.

179
00:09:34,533 --> 00:09:37,410
Eu sei que estou.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,829
Você sabe o que pode
ajudar a situação?

181
00:09:41,957 --> 00:09:43,958
Realmente? Agora mesmo?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,922
Eu quis dizer sair
por algumas pizzas.

183
00:09:50,007 --> 00:09:53,342
Onde está sua mente?

184
00:09:53,427 --> 00:09:55,928
Acho que moro em uma casa
cheio de maníacos sexuais.

185
00:09:56,013 --> 00:09:58,139
[Limpa a garganta]

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
[Camerão]
Amigo?

187
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
Não podemos ajudá-lo
se você não sair.

188
00:10:02,853 --> 00:10:06,397
[Homem]
Obrigado por me convidar para sua casa
e apiadarse de minhas lágrimas.

189
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
O que ele disse?
Algo "casa"
alguma coisa.

190
00:10:09,276 --> 00:10:12,236
Vamos. O show começa
em meia hora, e ainda
tenho que pegar Manny.

191
00:10:12,321 --> 00:10:13,946
Podemos apenas-
Vamos. Mova essa coisa adiante!

192
00:10:14,031 --> 00:10:15,907
Ok, este homem está em crise.

193
00:10:16,033 --> 00:10:20,495
Ele poderia ter um problema de saúde familiar
ou um problema de saúde pessoal
ou uma questão financeira.

194
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
Parar. Você está recebendo tudo isso de
"algo abriga alguma coisa"?

195
00:10:22,998 --> 00:10:26,417
Vamos ligar para Gloria e
faça com que ela lide com isso, ok?

196
00:10:26,502 --> 00:10:28,503
"Tenente" é um ser humano, Mitchell.

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,505
Chamada Salada César.
OK.

198
00:10:30,631 --> 00:10:33,758
O que está acontecendo com você?
Cam, você-
você sempre faz isso.

199
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
É como se você estivesse
incapaz de ouvir
a triste história de qualquer um...

200
00:10:36,678 --> 00:10:38,554
sem fazer isso
seu trabalho para consertá-lo.

201
00:10:38,680 --> 00:10:42,600
E então, minhas necessidades-
minhas necessidades vêm em segundo lugar.
Suas necessidades agora...

202
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
são um show de marionetes.

203
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
Este homem poderia ter perdido seu irmão
em um acidente de teleférico.

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
Você entendeu "casa".

205
00:10:49,483 --> 00:10:51,400
Ok, tudo bem.
Se isso for provado para você...

206
00:10:51,485 --> 00:10:53,986
que eu não sou o viciado em ajuda obsessivo
que você me faz parecer,

207
00:10:54,071 --> 00:10:56,072
vamos ao show de marionetes.

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,991
- Câmera.
- Vamos.

209
00:10:59,076 --> 00:11:02,495
Sim. Onde está meu novo?
Seu caminhão está estacionado fora.

210
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
- Acho que isso tem alguma coisa
a ver com o jardineiro.
- Você acha?

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
- No final do corredor à direita.
- Sim. Obrigado, obrigado.

212
00:11:09,753 --> 00:11:12,421
Perdão.
Lá dentro. OK.

213
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
- Ok, vamos.
- Não, por favor.

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,426
Eu sei que isso está te matando
para não voltar lá
no meio disso.

215
00:11:17,511 --> 00:11:21,055
Ah, não, não, não, não. Nós somos
indo. Essas pessoas podem encontrar
sua própria saída.

216
00:11:21,139 --> 00:11:25,434
E agora você saberá que eu sou
não é uma Madre Teresa maníaca
ali coletando almas perdidas.

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
Ah, vamos lá.

218
00:11:32,651 --> 00:11:34,485
[Michel]
Papai?
[Jay] Aqui atrás.

219
00:11:34,570 --> 00:11:37,446
- Manny está pronto?
- Você não recebeu a mensagem?
Ele não vai.

220
00:11:37,531 --> 00:11:41,534
- O que?
- Ah, alguns obrigatórios
limpeza na escola.

221
00:11:41,618 --> 00:11:44,871
- Qual é o verdadeiro motivo?
- É um show de marionetes, Mitch.

222
00:11:44,955 --> 00:11:48,249
Perfeito. Tudo bem, é só
você e eu então, Lily.

223
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
Como está o pequeno biscoito da sorte?
Ah, ela... ela é boa.
Ela é boa.

224
00:11:51,837 --> 00:11:55,214
Onde está Cam?
Nós brigamos.

225
00:11:55,299 --> 00:11:57,633
Por causa dele, eu tenho
uma casa cheia de latinos.

226
00:11:57,718 --> 00:12:01,137
Bem-vindo ao meu mundo.
Então, problemas no paraíso gay, hein?

227
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
Ele simplesmente não consegue dizer não
para quem precisa de ajuda.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,684
E por que você tem que
sempre adicione a palavra "gay"
onde não pertence?

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
Ei, ei, você não está bravo comigo.
Você está bravo com
as velhas bolas e correntes.

230
00:12:09,855 --> 00:12:11,772
Ok, pai, boa conversa.
Até mais.

231
00:12:11,857 --> 00:12:15,109
Vamos, eu não quis dizer isso.
Ei, eu não quis dizer isso.
Estou um pouco irritado.

232
00:12:15,235 --> 00:12:17,904
Eu entrei nisso com
Glória um pouco.
Oh não. O que aconteceu?

233
00:12:17,988 --> 00:12:22,408
Ah, ela odeia Barkley.
É a mesma coisa que eu revi
com sua mãe o tempo todo.

234
00:12:22,492 --> 00:12:26,579
"Livre-se do barco."
"Livre-se da motocicleta."
Você sabe, eu gostava dessas coisas.

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,956
Por que você tem que
se livrar disso então?

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,752
Você sabe, na verdade, eu não.

237
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
De qualquer forma, estou colando
a mão dele aqui.
Sua mão caiu.

238
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
Dia difícil, pai.
Sua jovem e gostosa esposa
não gosta da sua boneca.

239
00:12:39,635 --> 00:12:43,262
Sim, ao contrário do seu grande problema,
"Meu namorado é muito legal com as pessoas."

240
00:12:43,347 --> 00:12:45,723
Não, veja- mmm-
isso não é tudo.

241
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
Ele ajuda os animais.
Ele está sempre se voluntariando
para coisas. Confie em mim.

242
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
É-é pior
do que parece.

243
00:12:52,022 --> 00:12:54,607
Quem estamos enganando?
Nós dois entendemos muito bem.

244
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
Inferno, provavelmente estou lutando com
sua mãe mais do que eu estou lutando
com Gloria nessa coisa.

245
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
Um pássaro caiu de uma árvore e
ele o alimentou com um conta-gotas.

246
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
Apenas esqueça isso, garoto.
Nós dois estamos com pessoas
diferente de nós,

247
00:13:04,284 --> 00:13:07,119
e isso vai criar coisas,
mas você quer diferente.

248
00:13:07,204 --> 00:13:11,040
Sua mãe e eu éramos perfeitos no papel
e você sabe como isso terminou.

249
00:13:11,124 --> 00:13:14,961
O que eu tenho agora
é muito melhor.

250
00:13:15,087 --> 00:13:18,631
Claro, as pessoas olham para nós às vezes.
E às vezes até
Não acredito que estamos juntos.

251
00:13:18,715 --> 00:13:21,467
- Mas estamos felizes.
No final do dia-
- [Passos se aproximando]

252
00:13:21,551 --> 00:13:24,637
Não há ninguém que eu preferiria
voltar para casa.

253
00:13:27,641 --> 00:13:31,060
[Passos recuando]
Você quer dizer Glória.

254
00:13:32,646 --> 00:13:34,563
Quem mais?

255
00:13:34,648 --> 00:13:38,317
Ninguém.
Vejo você mais tarde.

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,903
Até mais, garoto.

257
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
Você desenhou no meu pôster?

258
00:13:44,908 --> 00:13:48,953
Sim, eu fiz. Talvez você
pense nisso da próxima vez
você leu meu diário.

259
00:13:49,079 --> 00:13:53,499
Eu não li seu diário estúpido,
e esperei na fila para assinar isso,
Haley.

260
00:13:53,583 --> 00:13:56,961
Oh, não seja tão bebê.
É apenas um cara
com cabelo estranho.

261
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
Essa é Maya Angelou, seu idiota.

262
00:14:01,091 --> 00:14:03,342
Ah, desculpe.
Eu não sigo a WNBA.

263
00:14:03,468 --> 00:14:08,848
Você sabe o que? Este é o pior
coisa que você já fez,
e eu nunca vou te perdoar!

264
00:14:08,932 --> 00:14:11,058
Você começou!

265
00:14:11,184 --> 00:14:14,937
O que você está olhando?
Bem, acabei de ouvir-

266
00:14:15,022 --> 00:14:17,440
Eu era o único
que leu o diário de Haley.

267
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
Eu estava jogando no computador dela
e acabou de abrir.

268
00:14:22,112 --> 00:14:26,240
Ok, eu abri.
Mas eu não quis dizer
para qualquer um lutar.

269
00:14:27,284 --> 00:14:30,411
Ah, já estou em casa.
Mitchell, olá. Oi.

270
00:14:30,537 --> 00:14:33,456
Olá, Cam. Oi.
Você esqueceu os ingressos?

271
00:14:33,540 --> 00:14:36,083
Não. Você sabe,
Eu nunca iria gostar
o show sem você, então-

272
00:14:36,168 --> 00:14:39,253
Ah. Mas você estava
tão animado para levar Lily para
veja as marionetes russas.

273
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
Ah, ela provavelmente está
um pouco jovem de qualquer maneira.

274
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Podemos apenas apoiá-la
na frente da secadora
por meia hora.

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,969
Ouça, Cam, eu adoro isso
você tenta ajudar o mundo,

276
00:14:47,095 --> 00:14:51,223
e eu tenho muita sorte
ter você em minha vida.
Ah, Mitchell.

277
00:14:51,349 --> 00:14:53,809
Como tudo funcionou
com o jardineiro?
Uh, ótimo. Ótimo.

278
00:14:53,894 --> 00:14:56,103
Acontece que era o dia do casamento dele,
e ele estava um pouco nervoso.

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,522
Ah-
Mas você sabe o que?
Não há necessidade de se desculpar.

280
00:14:58,607 --> 00:15:00,232
Não, eu preciso.
Tenho sido muito egoísta.

281
00:15:00,317 --> 00:15:02,568
Não, não. Às vezes
Eu levo as coisas longe demais.

282
00:15:02,694 --> 00:15:06,447
OK. Se isso acontecer,
Eu vou deixar você saber.
OK.

283
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
Existe uma razão
Eu não posso entrar?
Não. Não, não. Não.

284
00:15:14,956 --> 00:15:18,292
[Homem]
E agora te pronuncio
homem e esposa.

285
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
Você pode besar.
[Todos torcendo, aplaudindo]

286
00:15:27,886 --> 00:15:31,597
- Mãe, posso falar com você?
- Claro, querido. O que está acontecendo?

287
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
Eu me sinto mal
sobre algo que fiz.

288
00:15:34,476 --> 00:15:37,978
Ah, querido.
Isso é sobre o computador?

289
00:15:38,105 --> 00:15:40,439
Sim.
Algo que você não deveria
tem olhado?

290
00:15:40,524 --> 00:15:43,651
Sim. Foi tão estranho.

291
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Eu não conseguia parar de olhar.
Eu sei, docinho.

292
00:15:46,238 --> 00:15:49,657
Mas o importante é
você parou de procurar.
Sim.

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
Depois de cerca de uma hora.

294
00:15:51,868 --> 00:15:56,539
OK. Bem,
é perfeitamente normal ser
curioso sobre essas coisas.

295
00:15:56,665 --> 00:15:58,582
Algumas partes foram engraçadas.
Hum-hmm.

296
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
E algumas partes
parecia uma loucura.

297
00:16:01,211 --> 00:16:04,588
Bem, espero que você perceba
que algumas dessas partes
não eram reais.

298
00:16:04,673 --> 00:16:06,340
Obviamente.
[Risos]

299
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
Mas eles podem ser
totalmente real, certo?
Hum.

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,554
Como o de Anne Frank?
O que?

301
00:16:11,638 --> 00:16:13,514
Tudo o que sei é que realmente
me fez pensar sobre Haley.

302
00:16:13,640 --> 00:16:17,309
Isso é perturbador, querido.
Por que Haley?
[Passos se aproximando]

303
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
Era o diário dela.

304
00:16:19,146 --> 00:16:20,938
Você leu meu diário?
Seu pequeno verme!

305
00:16:21,022 --> 00:16:22,731
Desculpe!
Eu não pude evitar.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,441
Espere. O diário de Haley também?

307
00:16:24,568 --> 00:16:26,861
Luke, agora você está banido
do computador.
O que?

308
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
O que aconteceu?
Quem está em apuros?

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,282
- Luke leu meu diário!
- Eu disse que não fui eu!

310
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
- Você sabe, eu vou te matar.
-Haley, acalme-se.

311
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
Espere, você nem vai
gritar com ele? Isso foi privado.

312
00:16:36,079 --> 00:16:38,372
Ah, por favor.
A coisa mais chocante
ali estava a sua ortografia.

313
00:16:38,456 --> 00:16:39,957
Você leu também?

314
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
Eu sou o único
quem não leu?

315
00:16:41,877 --> 00:16:44,795
eu estava olhando através
os computadores da casa
para pornografia.

316
00:16:44,880 --> 00:16:48,507
- Doente.
- Não para mim. eu queria ver
o que vocês estão olhando.

317
00:16:48,592 --> 00:16:50,342
Então você está violando nossa privacidade.

318
00:16:50,427 --> 00:16:52,094
Quando eu descobrir que meus filhos...

319
00:16:52,179 --> 00:16:55,431
estão procurando
em uma foto nua online,
eles não têm privacidade.

320
00:16:55,515 --> 00:16:58,267
- Quem estava olhando
em fotos nuas?
- Isso não importa.

321
00:16:58,351 --> 00:17:00,060
Eu não estava.

322
00:17:00,145 --> 00:17:02,980
Não fui eu.
Isso é nojento. Eu tenho 10 anos!

323
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
Espere um minuto.
O que há de errado
com vocês?

324
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Se não fosse você,
quem foi?
[Porta abre]

325
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Manga!

326
00:17:12,365 --> 00:17:14,158
Rosa, obrigado
por ter vindo.
Obrigado.

327
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
Carlos, me conte como foi
trabalha com aquele dentista.
Victor, você me deve uma dança.

328
00:17:17,537 --> 00:17:19,455
[Camerão]
Sim, sou uma pessoa atenciosa.

329
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
E sem Mitchell,
Eu simplesmente continuaria dando
e dar e dar.

330
00:17:22,834 --> 00:17:28,255
Eu sou como um grande caminhão de caridade descontrolado
e Mitchell é minha rampa de saída
cheio de cascalho de segurança.

331
00:17:28,340 --> 00:17:32,218
Ele sabe dizer não.
Ele sempre pode se colocar em primeiro lugar.

332
00:17:32,302 --> 00:17:36,513
Ele certamente pode virar as costas
em alguém que sofre. Hum-

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,976
Não, realmente. Continue.

334
00:17:42,229 --> 00:17:45,272
- Ele-
- Não continue!

335
00:17:45,357 --> 00:17:48,108
Muito obrigado.
Ei, adeus.

336
00:17:48,193 --> 00:17:50,986
- Isso foi legal.
- [batendo]

337
00:17:52,364 --> 00:17:55,783
- Ah, Deus. Pai.
- Parece que eu perdi
a festa, né?

338
00:17:55,867 --> 00:17:57,493
O que é-
O que isso está fazendo aqui?

339
00:17:57,619 --> 00:18:00,829
Ele é um presente
para você e Cam.
Obrigado.

340
00:18:00,914 --> 00:18:04,166
Ele perdeu o monóculo no caminho.
A cabeça estava fora da janela.

341
00:18:04,292 --> 00:18:07,461
Bem, eles adoram isso.
Vamos colocá-lo aqui por enquanto.

342
00:18:07,545 --> 00:18:09,296
- [Mitchell]
Eu não quero isso.
- Eu acho ele fofo.

343
00:18:09,422 --> 00:18:12,007
Vamos dar uma chance a ele.
Eu vim logo
quando ouvi sua mensagem.

344
00:18:12,092 --> 00:18:14,009
Você disse que alguém
estava se casando?

345
00:18:14,094 --> 00:18:17,513
Glória, aí está você.
Tenho boas notícias.

346
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
Qual é o problema?

347
00:18:26,815 --> 00:18:29,984
Mel? Ei.

348
00:18:30,068 --> 00:18:32,194
Eu realmente sinto muito.

349
00:18:32,279 --> 00:18:34,780
Aquela foto
era apenas algo
que alguém me enviou.

350
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
Não importa quem.
Gil Thorpe.

351
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
De qualquer forma,
Eu não faço essas coisas.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,123
Você é todo o pornô que preciso.
Isso é-
Uh-

353
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
Querida, está tudo bem.

354
00:18:46,209 --> 00:18:48,836
Está tudo bem. Hum.

355
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
Agora está tudo bem.

356
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
[Clara]
Eu não poderia me importar menos
sobre a foto.

357
00:18:55,677 --> 00:18:58,971
Eu só estava chateado
quando pensei que era Luke.

358
00:18:59,055 --> 00:19:02,182
Haley, querida,
Eu realmente gostaria que você me desse
uma mão com toda essa roupa.

359
00:19:02,267 --> 00:19:04,184
Você nunca, nunca-

360
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[Clara]
Haley está em seu próprio mundo.

361
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Alex nunca
realmente fui uma criança.

362
00:19:09,399 --> 00:19:12,067
Mas Luke é meu bebê.

363
00:19:12,152 --> 00:19:17,323
É realmente demais
pedir que ele fique
uma criança doce e inocente...

364
00:19:17,407 --> 00:19:19,408
para sempre?

365
00:19:19,492 --> 00:19:22,369
[Porta abre, fecha]

366
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
Ei, amigo.
Hum- Aqui. Desculpe.

367
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
Vamos driblar mais tarde.

368
00:19:29,544 --> 00:19:33,339
Hum, eu só, uh-
Só quero dizer que sinto muito.

369
00:19:33,423 --> 00:19:36,800
Eu nunca quis culpar você
para aquela coisa toda da imagem.

370
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
Sua mãe meio que pensou isso
era seu e eu deveria ter
parei, mas não o fiz.

371
00:19:41,848 --> 00:19:43,724
Então, de que era a foto?

372
00:19:45,143 --> 00:19:49,730
Bem, foi
uma mulher em um trator
e ela estava sem camisa.

373
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
Estava quente?

374
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
Ok, estamos sendo
honesto aqui.

375
00:19:54,986 --> 00:19:58,655
Hum, esta mulher em particular-

376
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
Bem, meus gostos
corra para as curvas,

377
00:20:01,284 --> 00:20:03,744
e o chapéu de cowboy
não doeu nem um pouco.

378
00:20:03,870 --> 00:20:07,206
Combine isso com o jeans cortado-
E você estava perguntando sobre
o tempo, não foi?

379
00:20:07,290 --> 00:20:09,625
Sim.

380
00:20:10,919 --> 00:20:14,088
Bem, isso é bom.
Isso é bom.

381
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
Você vai
passando por algumas mudanças em breve.

382
00:20:16,633 --> 00:20:20,010
E eu acho que agora você pode
sinta-se seguro falando comigo
sobre qualquer coisa.

383
00:20:30,814 --> 00:20:32,648
[Camerão]
E assim termina.

384
00:20:32,732 --> 00:20:38,404
Infelizmente, estive sumariamente
demitido do emprego de
Mestres Cameron e Mitchell.

385
00:20:38,488 --> 00:20:40,572
O primeiro sendo
uma delícia absoluta,

386
00:20:40,657 --> 00:20:42,783
e o último
sendo um bisbilhoteiro sem humor.

387
00:20:42,867 --> 00:20:45,035
Apenas vamos lá.
Coloque-o no carro.
O brechó está fechando.

388
00:20:45,120 --> 00:20:47,496
O que é essa economia emocionante
loja da qual você fala?

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
Muitos dos meus parentes eram
retirados de suas casas...

390
00:20:50,417 --> 00:20:53,043
para ser lançado no verde
pastagens em sua maturidade

391
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
Você acabou de dizer "matooridade?"
Solte-me, seu bruto!

392
00:20:56,047 --> 00:20:57,965
Não me arrependo de nada!

393
00:20:58,049 --> 00:21:00,175
Eu vou te pagar.
Sou um homem confortável.

394
00:21:00,260 --> 00:21:02,386
Eu tenho roubado de
seu pai por dias.

395
00:21:02,470 --> 00:21:07,141
Oh, existe algum sentimento melhor
no mundo do que ter
suas orelhas balançam ao vento?

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,643
Você sabe o que?
Sair.
Você está falando sério? Doce liberdade?

397
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
Não, você não, Barkley.
Cameron, fora.
Oh.

398
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net